Agée de quatorze ans, elle était déjà fort belle et avait de ce fait de très nombreux soupirants, parmi lesquels on comptait les dieux Apollon et Hermès. Apollon et le fils de Maïa, revenant l'un de Delphes, l'autre, du mont Cyllène, en même temps ont vu Chioné, en même temps ils sont atteints d'une flamme imprévue. Apollon jusqu'à la nuit diffère ses plaisirs. Mercure, plus impatient, touche Chioné de son caducée, et soudain à ce dieu le sommeil la livre sans défense. Déjà la nuit semait d'étoiles l'azur des cieux; Apollon, à son tour, paraît sous les traits d'une vieille femme, et sous cette forme, il trompe la fille de Dédalion (Ovide, Métamorphoses). Elle tomba enceinte et donna naissance à des jumeaux: l'un (Autolycos), le fils d'Hermès devint un rusé voleur et l'autre (Philammon), le fils d'Apollon, devint un célèbre musicien qui inventa le choeur des jeunes filles. Fière d'avoir été aimée de deux dieux, l'insensée Chioné, compara sa beauté à celle d'Artémis, au désavantage de la Déesse. Il n'en fallut pas plus pour qu'Artémis lui transperce la langue d'une de ses flèches.